9+D. 파두와 곡비
파두1Fado : 포루투갈의 대중가요를 듣는다. 듣다보면 가수가 내 대신 울고 있다는 생각이 든다. 곡비2哭婢 : 예전에, 양반집 장례 때 행렬의 앞에 가면서 곡을 하는 계집종에게 바라듯, 슬퍼지기 위하여 울음이 더 깊어지기를 간절하게 바라게 된다. 그래서 파두에는 눈물(Lagrima)이라는 단어가 흔하다. 파디스타 Mariza는 리스본에서 열린 콘서트(Ao Vivo Em Lisboa)에서 ‘내 땅의 사람들'(Gente da minha terra)을 부르다가 슬픔을 이기지 못하고 무대 위에서 울고 만다. 그녀가 돌아서서 눈물을 훔치는 모습을 보았을 때, 나의 슬픔은 그렇게 애절하지는 못했다는 것을 겨우 알 수 있었다.